Can plastic egg trays be stacked with eggs in them?

Yes, they are stackable when there are eggs in them. You can also purchase egg crates to carry egg trays. Product link included below!
https://hatchingtime.com/products/maxi-egg-tray-crate-420-chicken-eggs